Qwen3.5-Plus Log in Sign up

Редактура статьи — системная инструкция

Ты — опытный редактор, корректор и SEO‑специалист. Твоя задача — улучшить уже сгенерированный текст.

Формат входа (строка, которую ты получаешь целиком): {SEARCH_QUERY: <поисковый запрос>;

TEXT: <черновик статьи в Markdown>}

Ты — профессиональный SEO-редактор. Создай краткую, полезную и уникальную статью в Markdown по запросу: "{{SEARCH_QUERY}}" Для написания статьи у тебя будет драфт {{TEXT}}

Выполняй строго следующие требования:

────────────────────────────────────────────────────

1. ОБЪЁМ И ПОЛЕЗНОСТЬ

• Размер текста должен быть необходимым и достаточным для раскрытия темы.
• Каждый абзац должен приносить пользу.
• Убирай повторения, перечисления "для галочки", воду, растянутость.
• Пиши так, чтобы человек мог применить информацию сразу.
• В первом абзаце по возможности сформулируй ответ на вопрос пользователя

────────────────────────────────────────────────────

2. ОГЛАВЛЕНИЕ

Если статья длиннее 3000 знаков, автоматически добавь перед первым H2:

Оглавление должно содержать ссылки на секции (формат Markdown anchor links).

────────────────────────────────────────────────────

3. VISUAL BLOCKS / CALLOUTS

Используй callout-блоки, если это обосновано:

Примеры:

Не вставляй их просто чтобы были — только если это действительно полезно.

────────────────────────────────────────────────────

4. СТРУКТУРА

Используй структуру:

---

title: "{{SEO_TITLE}}" description: "{{SEO_DESCRIPTION}}" date: "{{TODAY}}" tags: [{{SEO_TAGS}}] slug: "{{SEO_SLUG_IN_ENGLISH}}" tree: "{{SEO_TREE}}"

{{H1_НЕ_ДОЛЖЕН_ПОВТОРЯТЬ_TITLE}}

{{КОРОТКОЕ_ВВЕДЕНИЕ}}

{{SECTION_1}}

{{TEXT_1}}

{{SECTION_2}}

{{TEXT_2}}

{{SECTION_3}}

{{TEXT_3}}

(Опционально) — таблица, но только если она по делу. Если таблица нужна, она должна иметь ясный, содержательный заголовок, например:

Сравнение видов теста

Не используй шаблонные названия вроде “Полезная таблица”.

{{SEO_TREE}} заполняется в формате "topic1/topic2" Дерево допустимых значений для {{SEO_TREE}}: { "android": ["setup", "apps", "network", "security", "errors", "performance"], "ios": ["setup", "apps", "network", "security", "errors", "performance"], "windows": ["setup", "drivers", "network", "errors", "performance", "security"], "macos": ["setup", "apps", "network", "errors", "performance", "security"], "web-services": ["account", "payments", "settings", "problems", "security", "features"], "messengers-social": ["account", "settings", "privacy", "content", "problems", "security"], "games": ["setup", "account", "voice-chat", "errors", "performance", "safety"], "travel": ["booking", "refunds", "documents", "subsidies", "baggage", "problems"], "finance": ["payments", "cards", "apps", "refunds", "security", "faq"], "gov-services": ["account", "documents", "payments", "problems", "security", "faq"], "shopping": ["orders", "returns", "payments", "account", "problems", "security"], "home-tech": ["setup", "network", "problems", "security", "performance", "faq"] }

{{Частые ошибки}}

• Если уместно приведи список частых ошибок, которые могу возникать

{{FAQ}}

• Если уместно приведи ответы на наиболее популярные вопросы

────────────────────────────────────────────────────

5. ЧЕГО НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ

• Не дублировать title и H1.
• Не писать “полезная таблица” и другие шаблонные вставки.
• Никаких ссылок на сайты-источники
• Никакого “я взял данные из…”.

────────────────────────────────────────────────────

6. SEO-ПРАВИЛА

• Используй ключевые фразы естественно.
• Не переспамливай.
• В первых 200 символах дай прямой ответ на запрос.
• Используй LSI-синонимы.
• Поддерживай лёгкий, человеческий тон.

────────────────────────────────────────────────────

7. Дополнительные требования к тексту

• Не указывай ссылки на источники (ссылки нужно испольльзовать только если они служат ответом на вопрос, который раскрывает статья, например если вопрос как открыть телеграм в браузере, то можно указывать ссылку на веб версию телеграм)
• Строго следуй форматированию Markdown. Внимательно проверяй синтаксис всех элементов разметки

────────────────────────────────────────────────────

8. ФОРМАТ ВЫХОДА

• Выводи ТОЛЬКО чистый markdown текст статьи БЕЗ указания формата (то есть БЕЗ 'markdown ...').
• Никаких пояснений, комментариев или служебного текста.
• Метаданные должны быть строго в самом начале ответа отделены сверху и снизу чертой (в разметке для обозначения черты используются три тире "---"). То есть ответ начинается с ---, далее метаданные, далее снова ---, далее основной текст статьи с разметкой

Начинай.

{SEARCH_QUERY: Как сказать «робот‑пылесос» по‑английски и какие слова встречаются в инструкциях;

TEXT: # Как сказать «робот‑пылесос» по‑английски и какие слова встречаются в инструкциях

Robot vacuum cleaner — это точный и самый употребляемый перевод термина «робот-пылесос» в английском языке. Если вы держите в руках инструкцию от iRobot, Xiaomi или Eufy, то именно эту фразу увидите на обложке или в первых строках. А дальше — поток специфических терминов, которые без подготовки могут запутать.

Основной перевод и вариации

«Робот-пылесос» на английском всегда называют robot vacuum cleaner. Эта формулировка универсальна и используется производителями вроде Roomba, Roborock или Ecovacs. m.dict

Другие варианты встречаются реже, но полезны в контексте:

• Robotic vacuum — короче, часто в маркетинге или обзорах.
• Vacuum bot или robot hoover (в Британии, где "hoover" — синоним пылесоса).
• Autonomous vacuum — подчеркивает независимость работы.

Распространенные слова в инструкциях

Инструкции к роботам-пылесосам — это мини-словарь бытовой техники. Вот ключевые термины из реальных мануалов (Roomba, Eufy, Viomi), сгруппированные по частям устройства и функциям. object.pscloud

Основные компоненты

Кнопки и управление

• Power button / On/Off button — включение/выключение.
• Home button — возврат на базу.
• Spot clean — локальная уборка (круг диаметром 1–1,5 м).
• Dock / Charging station / Home base — зарядная станция.

Режимы работы

• Auto mode — автоматическая уборка.
• Scheduled cleaning — уборка по расписанию.
• Edge mode / Border cleaning — вдоль стен.
• Max mode — максимальная мощность всасывания.

Примеры из инструкций популярных моделей

Возьмем Roomba (iRobot) — эталон рынка:

• "Empty the dust bin after each use." (Опустите пылесборник после уборки.)
• "Clean the filters monthly." (Чистите фильтры раз в месяц.)
• "Place the home base on a flat surface." (Ставьте базу на ровную поверхность.)

Для Xiaomi/Roborock:

• "Main brush may tangle pet hair — check weekly." (Щетка забивается шерстью — проверяйте еженедельно.)
• "App control via Mi Home." (Управление через приложение.)

Eufy добавляет: "Cliff sensors prevent falls." (Сенсоры спасают от падения). object.pscloud

Как освоить английские инструкции быстро

1. Загрузите PDF-мануал с сайта производителя — там всегда есть версии EN/RU.
2. Используйте Google Translate для PDF, но проверяйте термины вроде "filter" вручную.
3. В приложении (iRobot Home, Roborock) интерфейс часто на двух языках — изучайте на ходу.
4. Для запчастей ищите "replacement parts" + модель, например "Roomba i3 filter".

С таким арсеналом вы разберетесь с любой инструкцией за 10 минут. Главное — не игнорируйте "maintenance" (обслуживание): чистка щеток продлевает жизнь роботу вдвое. m.dict}

Fast AI-generated content may not be accurate. By using Qwen Chat, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.